Raziel

17

На самом деле насчет тсв такие же мысли, ни за одной игрой никогда так не следил как за гв2, мне бы хотелось взглянуть на тсв, на the secret world, но больше всего жду гв2=)

Угу, так и было, так говорил издатель и, казалось бы, что мешает NCSoft сказать снова "дата выхода 2011-2012", а потом вновь отодвинуть дату. Фактически так и сделали, на недавно состоявшей телефонной конференции с инвесторами. Где представитель NCSoft извинился за прошлые обещания и вновь не дал никаких гарантий, разве что сказал, разработчики заверяют, они закончат создание игр B&S и GW2 к концу года. В общем, все на словах. ArenaNet решает, когда выпускать игру. Теперь, разработчики подкорректировали FAQ согласно последнему разговору издателя с инвесторами и официально заявили, что по-крайней мере бета-тест будет в 2011.

теоретически, да) практически стоит подождать чуть-чуть, когда появится больше информации, в том числе и кто будет выбран для збт)

Да старушке Синдел не мешало бы добавить загадочности или элегантности в образ)

Бобби штейн прокомментировал несколько отзывов на форумах о последней статье:

Пользователь Volkon:
“Должен сказать, современный языковой стиль без искусственного средневекового акцента, оказывается, производит очень хорошее впечатление. “Долой архаичное: вамъ, намъ””.

Пользователь Meowhead:
“Возможно, прозвучит странно, но думаю, что в аудиодорожке, где общаются дети мне больше всего понравился момент, намекающий на поп-культуру, он так хорошо был обыгран и почти незаметен…когда они говорили не возникло ощущения, что они подмигивают и хлопают по плечу…пример чрезмерного наигрывания:”Хаха, сейчас я расскажу тебе шутку””.

Пользователь Kasama:
"Я единственная, кому показались голоса немного излишне повествовательными? Я имею ввиду, они отлично произносят речь и все в таком духе, однако то, каким образом они это делают, больше походит на рассказчика, читающего ребенку историю, чем на простых людей, болтающих друг с другом. Я имею ввиду, на самом деле, кто разговаривает таким образом?"

Пользователь Jostedalosten:
"Конечно, но сюжетные ролики были ужасны в демке. Я имею ввиду, что рот персонажей не совпадал с речью и они двигались, как роботы. Я почти на 100% уверен, что разработчики все исправят. Другая проблема, если это срез временных интервалов в рече персонажей."

Пользователь Ramun Flame:
"Ну, Я бы согласился, что голоса норн, сильвари и людей могут звучат очень похоже, но у чарр должны быть более жесткие голоса. Такие, какой звучал в ролике, рассказывающем о расах. А асуры, у них должен быть более детский/гномский голос, идеал также виден в трейлере о расах."

Пользователь Teste:
Я правда, правда надеюсь, что будет какой-то способ включить субтитры, пузырики с текстом или хоть что-нибудь для этих аудио-диалогов. Не говорящие на английском языке иностранцы, возможно, будут испытывать проблемы с восприятием разных диалогов, звучащих в одно и то же время повсюду в большом городе.

Есть видео:

Красиво, но 3к это перебор для колоды карт)))

Правильно, но согласитесь, шаманы - "Голоса" в переводе будут звучать как минимум смешно:)

Семантика у Voice большая, почему выбрал "певца" уже объяснил выше.

Что касается "Гласа", который подошел бы им по причине этимологического корня, не будь пары НО, еще раз повторюсь:

1) "Глас" - уже используется в Faction. Использование этого слова вызовет ненужные ассоциации.
2) Во множественном числе "Гласы" - это извращение, в русском языке слово употребляется в единственном числе. Статья требует употребления множественного числа.

В общем и целом, если "Певцы" сбивают с толку, в таком случае можно использовать вариант описательного перевода. Переводить как "шаманы Коды", "жрецы Коды". Читателю будет понятно о чем речь.

На самом деле спорить можно долго, правильней будет оставлять эти названия не переведенными, как имена собственные, чтобы в игре англоязычные и русские игроки понимали друг друга. Как было сделано в первой части гв. В статьях, подобных этой я указываю перевод в скобках и только, его можно воспринимать, можно нет :-)
На вкус и цвет все фломастеры разные, в вашем переводе звучало бы иначе)

Перевод Claw есть, первый раз когда встречается слово. Всюду перевод в скобках может перегружать статью. (А употребляются Claw и Voice часто) Скорее всего так поступлю и с Певцом, позже подредактирую и оставлю перевод Певца лишь при первом упоминании.

Voice, довольно сложно перевести как то иначе. Если воспользоваться переводом НД "Глас", то неизбежно будет возникать ассоциация с Гласом императора из Factions. Это будет приводить лишь к ненужной путанице, да и не звучат "Гласы" красиво во множественном числе. Хотя слово и правильно относит к религиозной тематике.

Одно из значений слова Voice, которое дает словарь - "Певец", я бы не сказал, что оно далеко от сути, потому что зачастую шаманы, совершая ритуалы поют, обращаясь к духам. В тексте же как раз и говорится, что они почитают духов, но не богов. Потому выбор был сделан в пользу более примитивных "певцов", а не библейских "гласов".

вкусная видяшка :-)